Nesta semana, publicamos um texto sobre como alguns influenciadores estão tornando o Instagram mais acessível. E nele, é explicado sobre legenda e como ela ajuda deficientes auditivos a compreenderem o seu conteúdo e continuarem te acompanhando. Como dito no texto, no YouTube isso é possível há tempos. E hoje vamos ensinar como fazer isso. A ferramenta não só permite adicionar legenda como também traduzir o seu conteúdo falado. E você pode fazer isso com os seus vídeos, mas também com os vídeos de outros youtubers. Caso o criador tenha autorizado a função, você já pode começar a traduzir e legendar o conteúdo. Além de simples, o processo é realizado diretamente no site. Ou seja, não precisa de download ou instalar algum programa. O melhor é que, mesmo que você nunca tenha legendado algum vídeo, a ferramenta é bem intuitiva, sendo fácil de entender o processo. Leia também: Como usar as playlists do YouTube? Então, vamos aos passos.

Passo a passo para adicionar legenda

É fundamental você saber se é possível legendar um vídeo antes de qualquer coisa. Para isso, no vídeo, clique no botão de Opções (engrenagem) presente no canto inferior da tela do player do YouTube. Depois, clique em Legendas/CC. Assim, um novo menu irá abrir. Nele, clique em Adicionar legendas/CC. A partir de então, você será levado até o editor de legendas da plataforma. E como foi dito anteriormente, mesmo que você nunca tenha trabalhado com legendas, não vai demorar para compreender a ferramenta. O primeiro - e importante - passo nessa fase é escolher o idioma da legenda. É possível escolher entre as opções oferecidas. Ou usar a função de busca para encontrar a língua desejada. A partir de então, você realmente começa a trabalhar. Dê play no vídeo e comece a digitar o que está sendo dito no campo de texto que fica na parte direita da tela. Quando terminar uma frase, só dar Enter e você é direcionado para outra linha. Ao adicionar uma legenda, o texto também irá aparecer no vídeo ao lado. Você pode usar o cursor para mudar a posição da legenda e aumentar - ou diminuir - o tempo de exibição na tela. É possível também alterar o tempo de início e fim. Ou seja, se no vídeo, a fala começa em 03min45s, você pode colocar o tempo exato na legenda. Assim, ela inicia no mesmo tempo da fala para ficar sincronizado. Depois de concluída, clique em Enviar para análise. Nisso, haverá uma mensagem notificando que suas legendas serão analisadas antes de entrar ao ar. Você também precisa definir se o trabalho foi concluído ou se outras pessoas ainda podem editar suas legendas antes da análise. Depois de escolher, clique em Enviar.

Fique de olho

O YouTube oferece uma ferramenta que permite você acompanhar suas contribuições. Ao clicar no seu perfil da plataforma, vá em Estúdio de Criação. Lá, clique em Comunidade e depois em Contribuir com legendas e CC e poderá ver suas contribuições. Leia também: Saiba como se tornar um grande influenciador na sua área Além de saber se elas foram aceitas ou não, também é possível encontrar sugestões de vídeos para serem legendados. FONTE Sobre nós A influu é o ecossistema feito para influenciadores digitais. Com foco na monetização e profissionalização dos novos formadores de opinião, a empresa se divide em três áreas: criação de conteúdo para o blog, redes sociais e YouTube, realização periódica de eventos por todo Brasil e mediação entre influenciadores e marcas para campanhas de marketing. Para entrar em contrato, mande um e-mail para [email protected]
Guilherme Pin

Jornalista, aspirante a crítico e roteirista de filmes, youtuber nas horas vagas e o Chandler M. Bing da roda de amigos.